Diterjemahkan Oleh WahyuAndri IG @whyuandri
(Laporan Detail Pribadi)
Ini adalah keempat kalinya.
Menurut analisis, kita hanya memiliki sekitar tiga hari ...
Untuk menyelamatkan Park In Hye.
Kami adalah tim khusus kejahatan NIS, dan kami akan bekerja sama ...
Dengan kau mulai hari ini di Park In Hye kasus.
Bekerja sama denganku.
Pelakunya memilih wanita dari jenisnya dengan melihat ...
Galeri anggota situs barang bekas.
Sepertinya dia melakukan kejahatan dengan memikat mereka ...
Dengan barang bekas yang berbeda.
Kami memiliki satu hari tersisa.
Jika kita tidak menemukannya dalam waktu 24 jam,
Dia akan dibunuh
Sudah terlambat.
Tidak.
Begitu? kau ingin menyerah lagi dan membiarkan dia meninggal?
-Halo. -Halo.
(Kasus Penggilingan Serial Gyeonggi Barat)
Dia adalah tersangka yang paling mungkin yang sesuai dengan profil kita.
Dimana Choi Na Young?
Siapa disana?
Tubuh itu memiliki bekas pertahanan.
Tapi Park Jae Min tidak memiliki luka.
Dia memiliki kaki tangan.
Dia menghabiskan tiga tahun di pusat penahanan pemuda untuk pencurian.
Ini temannya dari pusat penahanan.
Namanya Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. 25 tahun.
Dia telah pergi masuk dan keluar dari pusat ...
Sejak dia berusia 15 tahun.
Apa alamatnya saat ini?
kau pertama kali masuk ...
Pusat penahanan pemuda saat berusia 16 tahun.
kau malu,
Dan kecil.
Pasti sulit untuk bertahan sendiri.
kau pasti membutuhkan seseorang untuk melindungi kau.
Dan kau mungkin mengkaulkannya lebih dan lebih.
Siapa yang bisa?
Ma Hyun Tae.
apa dia memerintahkan kau untuk membawa wanita itu?
Mereka tidak mematikan lampu bahkan di malam hari ...
Di pusat penahanan pemuda.
Sehingga kita bisa saling menonton ...
Kalau-kalau ada yang melakukan bunuh diri.
Biasanya, pemimpin ruangan bertanggung jawab atas hal itu.
Ma Hyun Tae adalah pemimpin,
Dan aku yang kedua.
Lalu suatu hari, beberapa anak ...
Mempertajam sikat giginya ...
Dan menggorok pergelangan tangannya.
Lihatlah dia.
Setelah dirawat di ruang medis,
Ma Hyun Tae membawanya ke ruang tungku, dan kemudian ...
Dia menyerahkan aku sebuah pipa.
Dia menyuruh aku mencegah hal ini terjadi lagi.
Aku melakukan apa yang Ma Hyun Tae katakan padaku lakukan.
Apa yang dikatakan pemimpin ruangan ...
Adalah hukum
Jadi..
Apa yang ingin kau katakan?
kau hanya mengikuti perintah Ma Hyun Tae?
Pihak berwenang telah menemukan petunjuk tentang ...
Kasus pembunuhan berantai Provinsi Gyeonggi Barat ...
Yang memiliki lima korban.
Polisi mengungkapkan bahwa pelaku mencari target ...
Di situs barang bekas,
Dan dengan teliti merencanakan tindakan mereka ...
Untuk mempersiapkan kejahatan.
Ini adalah pusat laporan 112. Apa alasan panggilanmu?
Halo?
Aku...
aku punya sesuatu untuk dilaporkan.
- Apakah kau baik-baik saja? - Pergi mengikutinya
Jelaskan.
Dia membunuh Ma Hyun Tae.
Kita seharusnya tidak pernah merindukannya.
Aku akan menanganinya sendiri. Tinggalkan saja padaku
Hentikan darah dengan ini dulu.
Fokus pada mengemudi kau.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Manajer Tim Kang.
Ma Hyun Tae dibunuh.
Kami saat ini mengejar pelakunya.
Begitu yah.
Hati-hati.
Selalu berikan informasi baru untuk aku.
Kedengarannya sangat mendesak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Rupanya Ma Hyun Tae terbunuh.
Benarkah?
kau terlihat tenang
Dia selalu menimbulkan masalah.
Siapa yang membunuh Ma Hyun Tae?
Entahlah
Siapa itu
Maksudku, aku sudah memberitahumu.
Ini akan menjadi...
Hanya awal
Hati-hati dengan kereta dorong.
Apa itu tadi?
Panggil polisi. Panggil polisi.
Apa kau baik-baik saja?
Berikan aku teleponmu aku akan menelepon polisi.
Hei, Lee Han.
Tersangka Sun Woo pergi menemui terbunuh.
Kita tidak punya waktu. Cobalah singkatan atau ulang tahun.
Hei.
Apa kau tidur?
Apa itu? Apakah kau memikirkan sesuatu?
Semuanya ada kaitannya dengan angka.
Ia juga memiliki teh chamomile dan melatonin. Apa artinya itu?
Mereka berdua membantu insomnia.
Astaga.
- Apa itu? - Biarku lihat.
kau memiliki potongan yang dalam.
kau seharusnya pergi ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
tetap diam!
Tunggu sebentar
Pertahankan tekanan itu.
Apakah kau memeriksa mobil yang aku tanyakan?
Itu mobil curian?
Hubungi aku segera setelah kau menemukan keberadaannya.
Tidak apa-apa sekarang Ayo pergi.
Di lantai dua.
Ganti
Tidak ada jejak perlawanan.
Dia pasti diserang saat dia tidak berdaya.
Sepertinya itu adalah hukuman karena pengkhianatan.
Itu pasti peringatan bagi seseorang.
Aku bahkan bisa melihat ketakutan di wajahnya.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Mungkin tidak ada ketakutan.
Apakah kau mencoba mengatakan itu adalah ketakutan psikologis seperti trauma?
- Apakah kau merasa baik-baik saja? - aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Park Jae Min?
Seperti yang kita harapkan.
Dia pandai, tapi dia mulai lelah.
Kita perlu mengencangkan cengkeraman kita di tenggorokannya ...
Sekali jalan.
Dia memiliki paspor dan brosur untuk terminal penumpang.
Dan dia memanggil polisi sebelum dia meninggal.
Menurut kau apa artinya
Dia pasti sudah berusaha melarikan diri dari pelakunya.
Dimana kita mulai
Pusat penahanan pemuda.
Sesuatu pasti terjadi di sana.
Sesuatu pasti terjadi ...
Antara Park Jae Min, Ma Hyun Tae, dan orang lain ...
Yang telah memerintahkan Park Jae Min untuk membunuh wanita dan membunuh Ma Hyun Tae ...
Untuk membuatnya diam
Aku bisa menyetir. Kenapa kau begitu keras kepala?
Tak apa-apa.
Kita akan segera sampai di sana. kau harus tidur.
kau bertanya bagaimana aku mengenal korbannya.
Apakah kau ingat ledakan rumah sakit ...
yang terjadi setahun lalu.
Ya, tapi bagaimana hubungannya?
Na Young ...
Adalah saudara dari rekan aku yang meninggal dalam kecelakaan itu.
aku juga seorang polisi.
aku berada di Unit Kejahatan Berat untuk memenuhi kuota perempuan ...
Dan harus membuat reservasi kopi dan makan malam selama dua tahun.
Yang aku lakukan hanyalah mengorganisir program olahraga hari ini.
aku tidak pernah dikirim ke lapangan.
Mereka mengatakan itu hanya akan menyebabkan mereka bermasalah jika aku terluka di lokasi.
Itu hanya membuat aku termotivasi.
Dan itulah yang menuntun aku ke sini.
Aku tidak mengeluh. Aku hanya mencoba untuk mengatakan ...
Aku memahamimu.
Na Young masih hidup.
Dan kita bisa menyelamatkannya.
Kucing itu harus merasa kesepian tanpa pemiliknya.
Apa itu? Apakah kau akan berbicara tentang bau ...
Atau sesuatu yang aneh seperti itu?
Kucing bisa saja mengandung kuman yang disebut toxoplasma gondii.
Probabilitas kematian adalah 1,5 kali lebih tinggi jika ...
- Lalu ini ... - Oh ya ampun.
Kita punya satu kesempatan lagi sekarang.
Tunggu.
Apa ini?
Bagi seorang pria yang tinggal sendiri, apa arti kucingnya ...
Untuk dia?
Ini akan seperti keluarga baginya.
Dia pergi ke pusat penahanan pemuda setelah ayahnya meninggalkannya.
Beberapa orang yang belum dicintai orang tua mereka ...
Memiliki hewan peliharaan untuk memberikan cinta mereka pada sesuatu yang lemah ...
Sebagai kompensasi
Filius.
Ini bahasa Latin untuk anak laki-laki atau anak kecil.
kau tahu ini adalah kesempatan terakhir, bukan?
Ya
- Kami belum punya apa-apa. - Min Young
Min Young, Min Young! Min Young, Min Young!
Apa?
Aku akan mengajukan sebuah pertanyaan.
Ada sesuatu yang Aku tidak mengerti.
Silahkan.
Jika apa yang kau katakan itu benar, kau pasti sudah ...
Perintah kedua di antara anak-anak di pusat.
kau ingat semua yang aku katakan?
aku tidak pernah melupakan hal-hal penting.
Apalagi jika itu bohong.
Yang lebih penting adalah ...
Siapa anak laki-laki yang menggorok pergelangan tangannya ...
Dengan sikat gigi?
Pecundang.
Kupikir...
Apakah itu kau?
Hentikan!
Haruskah aku terus berjalan?
Atau apakah kau ingin memberi tahu aku?
Aku ingat dia. Dia mengalami kesulitan.
Anak-anak juga menggertak dia.
Apakah ada yang aneh terjadi?
Itu adalah...
Kehidupan seseorang bergantung pada hal ini.
Kumohon.
Sekitar waktu itu, satu anak ditemukan tewas ...
Di ruang boiler.
Keduanya adalah saksi terakhir yang melihatnya.
(Rincian Tahanan)
Tapi mereka tidak mau mengatakan apapun.
Atasan ingin tetap tenang dan menyelesaikannya sebagai kecelakaan.
Jadi tak satu pun dari mereka yang berbicara?
Tidak.
Mereka tampak sangat takut ...
Dan duduk diam di sana.
Di sana.
Hari itu,
Aku digantung terbalik ...
Di ruang tungku gelap.
Di depan aku,
Ma Hyun Tae dan pemimpin kedua berdiri di sana dengan sebuah pipa.
Mereka memukuli aku begitu banyak ...
Bahwa aku tidak merasakan apapun
Saat itulah ...
Mereka melepaskan ikatanku
Aku bertanya-tanya...
Jika sudah berakhir sekarang
Tapi...
Aku salah.
Anak-anak seusia itu ...
kau tidak tahu kapan harus berhenti!.
Ma Hyun Tae datang dan ...
Lepaskan celanaku.
Kemudian pemimpin kedua berjalan.
Dia bilang dia akan membuatku ...
Jangan pernah berpikir untuk bunuh diri.
Apa selanjutnya?
Namun kemudian,...
Seseorang turun ke ruang bawah tanah.
Semua orang begitu terkejut ...
Bahwa mereka hanya membeku.
Orang itu mendatangiku.
Lalu dia bilang ...
Apakah kau ingin aku membunuh salah satu dari mereka?
kemudian
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku akan melakukan apapun Aku akan melakukan apapun untukmu.
Mari kita tinggal bersama sampai akhir.
Tenanglah, tenanglah
Nah, yang mana? Pilih salah satu.
Yang mana?
Maafkan aku. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
aku sangat menyesal, Jae Min.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Jae Min, aku memohon padamu. Jae Min.
Aku memohon kau.
Maafkan aku
Ini adalah...
Apa yang terjadi di ruang tungku hari itu.
Siapa orang itu?
Aku tidak bisa bilang.
Katakan siapa dia. Siapa dia?
aku tidak bisa mengatakannya. aku tidak bisa mengatakannya
kau tidak harus mengatakannya.
aku sudah menemukan siapa dia.
Petugas pemasyarakatan?
Baik.
Seseorang yang begitu dekat untuk mencari tahu ...
Hubungan dua orang.
Seseorang yang memiliki kekuatan untuk menaklukkan anak dengan mudah.
Ini daftar penjaga yang bekerja di sana dari tahun 2011 sampai sekarang.
Semuanya dari usia, tinggi, keluarga, alamat,
Dan bahkan rekam medis.
aku mendapatkan semua itu
Tidak ada penjaga yang mencurigakan menjadi tersangka.
-Halo. -Halo.
Permisi.
apa pekerjaanya
Dia adalah petugas percobaan.
Ada program koreksi yang diadakan secara reguler.
Seorang petugas percobaan?
Seseorang yang bisa masuk dan keluar dari sini dengan bebas,
Dan memiliki tingkat kekuatan yang sama dengan para penjaga.
Seseorang yang memiliki hubungan dengan kedua Park Jae Min dan Ma Hyun Tae ...
Dan memiliki paranoia.
Jae Min tidak punya banyak teman.
Mungkinkah ada orang yang datang dengan Jae Min?
Ahn Sang Cheol.
Apakah kau masih melihat ilusi saat kau menyalakan api?
Ya
Mereka tidak hilang.
Sebenarnya...
Iya?
Aku membayangkan menikam wanita ...
Setiap kali aku melakukan itu
Begitu yah.
Apakah kau membakar setiap saat ...
kau memiliki pikiran itu?
Baik.
CEO Ahn.
Apa yang harus kulakukan?
Sebuah punk seperti kau tidak bisa berbuat apa-apa selain mendengarkan aku.
Maaf?
Kenapa kau menyalakan api?
kau lebih baik ...
Bunuh wanita secara nyata
Hei, lihat aku
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kau ingin aku bantu?
Iya?
Dapatkah kau membantu aku untuk nyata?
Kita tidak punya waktu untuk menunggu. Kita harus masuk saja.
Apakah kau pikir dia akan ...
Mengaku saat dia tertangkap?
Bagaimana jika ada kaki tangan lain?
Kita tunggu sebentar sekarang.
Mereka sedang mengerjakan lokasi dengan video.
Ini aku. Bagaimana kabarnya?
Dia sengaja mengganti alamat IP.
Ini akan memakan waktu lama.
Baik. Hubungi aku segera setelah kau menemukan sesuatu.
Kami tidak punya pilihan lain.
Kita harus menangkapnya dan membuatnya mengaku.
Tunggu.
Ahn Sang Cheol sedang bergerak.
Ada yang tidak beres Ayo hentikan mobilnya.
- Apa? - Tidak ada orang di jalan,
Tapi dia berhenti di lampu merah.
Dia tidak lupa menyalakan sinyal.
Dia melambat untuk cahaya kuning.
Apakah dia terlihat seperti pembunuh yang sedang dalam perjalanan untuk menyingkirkan korbannya?
Ahn Sang Cheol memiliki paranoia.
Mematuhi undang-undang lalu lintas bisa jadi pertanda paranoia.
Paranoia?
Tidak.
Jika dia terobsesi mematuhi hukum lalu lintas, dia tidak akan ...
Lintas garis berhenti
Ayo hentikan mobil untuk saat ini.
Keluar dari kendaraan, punk!
Bisakah kita menonton ini dengan kecepatan maksimal?
Oke, tunggu sebentar.
Berhenti. Itu ada di sana.
Apakah kau melihat itu? Kawat dihubungkan ke bola lampu.
Ya, tapi bagaimana dengan itu?
Mari kita fokus pada bola lampu dan menontonnya setiap 12 detik.
Baiklah
Berhenti !
Ini berayun maju mundur seperti pendulum.
Dapatkah kau melihat bahwa itu berayun maju mundur dengan kecepatan konstan?
Ya, aku melihatnya.
Ini bisa berarti bahwa lantai miring atau ...
Bisa jadi kereta bawah tanah.
Aku tahu karena aku pernah tinggal di dekat situ.
Setiap kali kereta lewat, kamar aku agak goyang.
Tapi itu terlalu lambat untuk itu.
Ini bukan karena lantai.
Bola lampu berayun secara konsisten ...
Karena ombaknya.
Itu pasti mengapung di atas air.
Apa?
Ini kapal? Dimana?
Satu-satunya tempat yang bisa mengirim video real time adalah Sungai Han.
Tapi ada lebih dari 600 kapal atau unit penyimpanan ...
Berlabuh di dekat Sungai Han.
aku menemukan yang berada dalam radius 30km dengan mempertimbangkan jarak bergerak.
Ada kemungkinan tinggi bahwa itu salah satu dari ketiganya.
Bisakah kau mendapatkan lokasi yang lebih spesifik?
Untuk saat ini, hanya ini yang bisa kita lakukan.
Apa yang harus kita lakukan? Kami hampir tidak punya waktu tersisa satu jam.
Kita perlu melakukan sesuatu untuk membuat pembicaraan Park Jae Min.
Aku butuh bantuan semua orang.
Bawa semua orang di gedung ke tempat ini.
Kita harus membuatnya berpikir bahwa ...
Kami semua fokus pada kasus ini.
Dan sebelum diinterogasi, turunkan suhu sebisa mungkin.
Jika suhu tubuhnya turun, otaknya akan bekerja lebih lambat.
Ya, Pak.
Isi kotak dengan file.
Masukkan semuanya, bahkan kertas kosong.
Dan tuliskan nama di sebelahnya.
Siapa nama
(Ahn Sang Cheol)
Inilah semua dokumen yang terkait dengan kasus pembunuhan berantai ini.
Dan itu semua tentang satu orang.
Akhirnya dia ditangkap.
Kami membawanya ke sini.
Kami menginginkan dia, bukan kau.
Dia mengatakan kepada kami bahwa itu adalah ide kau untuk mengunci wanita di dalam kapal.
Dia sudah mencoba menyalahkan kau atas semua yang dia lakukan,
Sementara kau di sini mencoba melindunginya.
Jangan bohong padakkau.
Dia tidak akan melakukan itu padaku.
Tidak, orang cenderung mengkhianati orang lain ...
Begitu hidup mereka beresiko.
Apa menurutmu dia akan membiarkanmu pergi seperti ini?
kau tidak tahu apa-apa.
kau tidak tahu hubungan aku dengannya.
kau pasti pernah menganggapnya sebagai keluarga,
Sambil membenci orangtuamu yang meninggalkanmu
Jadi, kemana yang memimpinmu?
Sadarlah!
Ahn Sang Cheol mencoba menggunakan akalmu yang tidak bersalah.
Dia lebih buruk dari Ma Hyun Tae.
Dia adalah pembunuh yang mencoba menggunakan kau.
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu!
Tutup !
aku menemukan ini dari artikel yang ditinggalkan oleh almarhum.
Itu ada di dompet yang menjadi milik almarhum ayahmu.
Ahn Sang Cheol bukan keluargamu.
Orang-orang ini di gambar ini ...
Adalah keluarga sejati kau
Perempuan ini...
Belum mati
Jae Min, beritahu kami dimana dia.
Kita masih punya kesempatan untuk menyelamatkannya dan mengembalikannya ke keluarganya.
Kita bisa sampai di sana dulu.
Kita harus menunggu backup.
Tidak, aku tidak akan menunggu saat ini.
Itu kesini!
Ya Tuhan.
Kita tidak punya waktu banyak.
Ikuti aku.
Tidak ada siapa-siapa di dalamnya.
Ahn Sang Cheol pasti menangkapnya.
Dia tahu bahwa kita mengejarnya.
Mari membagi tim menjadi beberapa kelompok dan mencarinya.
- Aku ingin pergi bersamamu - aku tidak akan membiarkan yang terluka datang
kau harus tinggal di sini sebagai pendukung.
Aku bisa melakukannya.
Ini adalah perintah.
Ikuti aku.
Astaga, sangat sulit menaiki jalan menanjak ini.
Kita tidak memiliki banyak waktu, cepat!
Bangunlah.
Apa Kau lelah?
Biarku lihat. Biarku lihat.
Aman kau tidak dapat melakukan ini padaku!
Aku tidak bisa melihat mereka di mana pun.
Kami memiliki 10 menit tersisa.
Bahkan saat dia terpojok, dia akan mencari saat yang sepi untuk membunuh.
kita masih punya kesempatan.
Orang-orang seperti ini berbeda dari penjahat biasa.
Mereka akan membahayakan nyawa mereka ...
Untuk menyelesaikan pembunuhan yang telah mereka rencanakan.
Sama seperti bom teroris?
Apakah kau mengatakan bahwa kita tidak bisa menghentikannya?
Tidak, kita bisa menghentikannya.
Kita hanya harus berpikir seperti mereka.
- Kang berbicara - Aku melihat ke grid ...
Seperti yang kau minta ...
Dan menemukan sebuah pusat pelatihan pemuda shutdown di dekatnya.
Aku akan mengirimkan lokasi sekarang.
Ada anomali lainnya?
Baik. Kirimkan alamat aku segera.
lewat sini.
Ada sebuah bangunan di seberang bukit menuju timur.
Dia membawa Choi Na Young ke sana.
Apakah kau yakin Bukti apa yang kau punya?
Jika kita salah lagi, kita tidak akan memiliki kesempatan lagi untuk menyelamatkannya.
Ini adalah pusat pelatihan pemuda ...
Ahn Sang Cheol bekerja di setiap akhir pekan.
Sebelum pusat ditutup,
Ada api yang diduga terbakar.
Saat bersamaan dia pergi dari sana.
Aku yakin sesuatu terjadi di sana.
Sudah hampir saat kita pertama kali bertemu.
Tunggu sebentar lagi
Sekarang.
Biarkan aku mulai
Ini dia.
Aku akan memeriksa
Tidak.
Begitulah saja.
Ahn Sang Cheol, berhenti di sana.
Apa maksudnya ini?
Sial!
Tembak aku.
Aku sudah menyuruhmu untuk menembakku
Buang pistolnya jika kau menginginkannya hidup.
Atau tembak saja aku, jadi aku juga bisa menembakmu.
Tapi pistol itu.
Apakah kau tahu bagaimana cara menggunakannya?
Hal kau di bawah sana di bawah celana kau.
kau bahkan tidak bisa mendapatkan hal itu.
Berhenti!
Tidakkah kau mendekat?
Tolong aku.
aku kira kau tidak pernah memiliki kesempatan untuk menggunakannya juga.
Haruskah aku mengatakan beberapa hal tentang kau?
Aku yakin kau belum pernah ...
Benar-benar berkencan dengan seorang gadis dalam hidupmu
kau adalah orang yang sedikit kotor yang bahkan tidak memiliki keberanian untuk berbicara dengan anak perempuan ...
Tanpa menggunakan kekerasan
kau pernah berada di pusat pelatihan pemuda. Mengapa?
kau tidak bisa melupakan apa yang terjadi di sana?
Di sana!
kau bertanya kepada seorang gadis untuk pertama kalinya, tapi dia menolak kau.
Sejak hari itu, kau mungkin berpikir semua orang ...
Menertawakanmu
Itu lucu Dia mengajakmu keluar?
Berhenti mengoceh dan menutup mulutmu.
Ada apa?
Ada sesuatu yang lain yang ingin disembunyikan.
Itu mungkin sesudahnya ...
Bahwa barangmu berhenti bekerja
Lihat dirimu.
Setiap saat ingatan itu muncul, kau menculik dan menikam wanita ...
Karena scums seperti kau hanya bisa dinyalakan oleh hal-hal seperti itu.
kau hanya pria impoten menyedihkan
Dengan OCD.
Apa aku salah?
Tembak aku sekarang jika kau mau, kau sesat!
- Aku akan membunuhmu.
Jangan bergerak!
Jangan menolak!
Na Young.
Na Young, bangun. Ini aku!
Na Young.
Tidak masalah. kau baik-baik saja. Semua sudah berakhir.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah. Tidak masalah.
ini sakit
Hyun Jun.
"Kepercayaan..."
"Dalam sumber gaib dari kejahatan tidak diperlukan."
"Pria sendiri adalah ..."
"Cukup mampu melakukan semua kejahatan."
Joseph Conrad.
Tadi malam sekitar jam 10 malam,
Korban diselamatkan dengan selamat,
Dan tersangka Ahn Sang Cheol langsung ditangkap di tempat kejadian.
Ahn Sang Cheol adalah tersangka kemungkinan untuk empat pembunuhan ...
Dan dua wanita hilang yang telah kami identifikasi sejauh ini.
Riasan wajahnya terlihat luar biasa.
Bagaimana kelihatannya?
Ini adalah karya makeup artist Nana Hwang.
Ini terlihat alami,
Tapi cocok untuknya
Lalu mengapa makeup kau selalu ada di atas?
Sandera untuk kasus baru-baru ini ...
jangan dipikirkan
Min Young terlihat terbaik ...
Saat dia berada di depan reporter.
Itu disebut ilusi psikologis.
Hanya mengenakan seragam dan berdiri tinggi di belakang podium ...
Membuat kau terlihat lebih baik daripada orang lain.
Kami menyebut ini efek Lee Han.
Ayo.
Ada tempat pasta baru di dekatnya.
Pasta ikan teri mereka menakjubkan.
kau akan memperlakukan aku, bukan?
aku mengeluarkan kartu aku untuk bulan ini.
- Lee Han efek? - Terima kasih telah memperlakukan aku
- Yakin. - Tunggu aku
Apakah ini satu-satunya rekomendasi untuk agen lapangan?
Ini ditambahkan oleh Team Manager Kang.
(Rekomendasi untuk Unit Kejahatan Khusus)
Manajer Tim Kang Ki Hyung merekomendasikan Kim Hyun Jun?
Ini menarik.
Dia lulus di kelas profiling dari akademi kepolisian.
Latar belakangnya tidak buruk.
Apa yang kau pikirkan?
kau bilang CEO Park bilang dia akan membantumu keluar ...
Jika kau memberinya bangunan.
Dia mengancam kau, itulah sebabnya kau membunuhnya.
aku tidak membunuhnya.
Malam itu, aku ...
Bagaimanapun, ini benar bukan aku.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jika kau tidak membunuhnya malam itu,
Beri aku alibi
Apa yang kau lakukan malam itu? Di mana kau?
Dia tidak melakukannya. Biarkan dia pergi.
Apa maksudmu?
Menusuk seseorang yang keras dengan pisau ...
Berarti amarah dan ekspresi diri.
Jika motifnya sederhana,
Tidak perlu ribut dan berisiko.
Alibi dia tidak bisa mengungkapkan bahkan ketika dia tertangkap sebagai tersangka?
Tidakkah kau perlu mempertanyakan saksi?
Kupikir istrinya akan tahu lebih baik apa yang dia lakukan malam itu.
Itu tidak benar!
Detektif, aku benar-benar tidak bisa.
aku pergi ke sebuah motel malam itu.
Jika istri aku tahu bahwa aku pergi ke sebuah motel lagi dengan wanita lain,
Dia akan benar-benar membunuhku Itu akan menjadi pembunuhan nyata.
Apa?
- Astaga. - Kebaikan
Panggil istrinya Mintalah dia untuk menjawabnya.
Ambil nomornya
Ini.
Apa maksudnya ini?
Ini adalah rekomendasi dan formulir aplikasi untuk NCI.
Sudahkah kau mempertimbangkan untuk bekerja sama dengan kami?
Kenapa kau tidak bilang ...
Bahwa kau seorang profiler?
Sudah kubilang.
aku tidak tertarik dalam hal itu.
Apakah kau masih berpikir dengan cara yang sama?
Sama seperti aku salah paham dengan kau,
Kesunyian sering menimbulkan kesalahpahaman.
Dan kadang-kadang, waktu memecahkannya.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku sedang berbicara tentang apa yang terjadi ...
Hari itu,
Panggil aku jika kau tertarik
Apa kabarmu?
Sang Hyeon,
Aku di sini untuk memberitahumu tentang sesuatu.
aku telah menyalahkan NCI atas kematian kau.
Tapi sekarang, aku tidak tahu harus berbuat apa.
aku tahu bahwa kau mengunjunginya setiap tahun.
kau pergi ke Unit Kejahatan Berat, bukan?
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu ...
Tentang apa yang terjadi hari itu
Siapa yang memberi perintah terakhir sebelum ledakan?
Apakah kau masih penasaran dengan hal itu?
Ada hari ...
Saat bergoyang roda sepeda tidak sesuai satu sama lain.
Itu adalah hari seperti itu untuk aku.
Ya.
Itu aku
Aku salah.
aku tidak bisa memberi tahu kau karena atasannya.
Sebenarnya, aku tidak ingin memberi tahu kau.
Kenapa aku tidak tahu itu ...
Bahwa jalan menurun sangat mudah?
Aku akan menghabiskan ...
Sisa hidup aku dengan pikiran apologetik ...
untuk kalian semua.
(Laporan Kasus tentang Insiden Pembunuhan Sungai Nadeul)
Sung Hoon!
(Laporan Kasus tentang Insiden Pembunuhan Sungai Nadeul)
(Surat Rekomendasi NCI)
(Aplikasi NCI)
(Kim Hyun Jun)
(Laporan Kasus tentang Insiden Pembunuhan Sungai Nadeul)
(Kantor Polisi Pusat Jeonju)
siaran pers
Apakah kau masih memiliki mimpi buruk yang sama?
Apakah kau ingat ...
Kasus pertama ...
kau mengambil di NCI?
Ha Sun Woo.
Pekerjaan kita ...
Adalah untuk mengejar orang tanpa kemanusiaan.
Kita harus melihat orang-orang yang berada di paling bawah.
Bahkan aku melihat monster seperti itu dalam mimpiku.
Tapi ketika aku melakukannya, aku mencoba melihat anak-anak yang telah kita selamatkan.
Kami tidak selalu menyelamatkan anak-anak dari monster ini,
Tapi kami cukup merasa bangga.
Kita cukup untuk menahan mimpi buruk.
Tolong bantu aku.
kau akan bisa tidur jika memikirkan Hyeon Ji.
(NCI)
Direktur Utama Baek menunggumu. Ayo pergi.
Baiklah
Direktur Hwang, apakah merekrut baru dengan temperamen buruk?
Ya, dia sangat tampan dan tinggi.
aku bisa mencium feromon dari seorang pria tangguh.
Salah kalau mengatakan bahwa feromon menarik lawan jenis.
Feromon dilepaskan di dalam serangga ...
Yang menginduksi perilaku atau pertumbuhan tertentu.
Dan tidak ada bukti ilmiah bahwa orang menukar feromon.
Sebenarnya, tidak ada yang namanya pheromones ...
Antara manusia
Tentu saja, ini adalah ceramah Dokter Lee tentang dunia yang dipelajari dari buku-buku.
Apakah topik ini adalah topik kimia?
Tidak, itu biologi.
Seseorang dari tim Kongres Song ada di forum.
Sepertinya mereka positif tentang hal itu.
aku menyampaikan informasi tersebut kepada Reporter Hwang,
Dan itu akan disertakan dalam kolom editorial tiga halaman.
Kerja bagus
Ceritakan rinciannya saat kau kembali.
Ya pak. Aku akan sampai di kantor dua jam lagi.
Perhatian semua penumpang,
Ada kejadian tak terduga,
Dan kereta sudah berhenti.
Silakan duduk dan tunggu sebentar.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di luar?
Tidak
Aku tidak boleh terlambat!
Jika kau menunggu sebentar, akan baik-baik saja.
tidak perlu khawatir.
Kereta akan berangkat sebentar lagi.
Ya ampun.
Permisi.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kau bertugas
Iya nih. aku di NCI.
Seorang tersangka pembunuhan sedang mengejar ...
Tertabrak kereta dan meninggal.
aku pikir kaki tangannya ada di kereta ini.
Apakah ada yang bisa aku bantu?
Anggap saja kau tidak tahu.
Apa yang sedang kau lakukan? Berangkat.
Apa?
Jangan bergerak!
Aku akan langsung melakukannya.
Hari ini adalah hari pertamanya di tempat kerja.
Perkenalkan dirimu.
kau bisa memperkenalkan diri setelah bekerja.
Kami punya kasus. Manajer Tim Kang meminta sebuah pertemuan.
Ini adalah umpan keamanan dari mobil kereta.
Ada total tujuh sandera di dalam mobil.
Dua korban tewas tersebut adalah petugas polisi dan petugas.
Tunggu, jeda umpannya.
Itu tidak mungkin...
Ya Tuhan.
Apakah itu Min Young?
(Pikiran kriminal)
Jika kau mengirim pesan atau kode apapun, aku akan membunuh kau!
Min Young disandera?
Aku akan melakukannya. Bawa aku.
Ini adalah pembunuh berantai legendaris yang telah ...
Seluruh negara dalam ketakutan
Kami akan mengambil alih negosiasi sejak saat ini.
Dia seorang omnivora.
Aku akan membunuh semua orang di sini!
Dia telah membunuh orang-orang tanpa memkaung usia dan jenis kelaminnya.
Orang yang melaporkannya adalah pelakunya.
Apakah kau mengatakan kasus ini adalah kesalahan kau?
Semuanya sudah berakhir sekarang.